Construction machine, in particular road milling machine, miner, recycler or stabilizer

ABSTRACT

The construction machine according to the invention is distinguished by the fact that an air-processing apparatus ( 28 ) is arranged outside the cab ( 9 ) on the machine frame ( 2 ), wherein a device ( 13, 22 ) for feeding processed and/or fresh air into the cab and used air from the cab is provided, said device having a feed air duct for processed air for the cab and a discharge air duct for used air from the cab. The feed air duct of the air-processing apparatus ( 13, 22 ) is connected to the outlet ( 28 C) of the air-processing apparatus ( 28 ) and the discharge air duct is connected to the inlet ( 28 B) of the air-processing apparatus. In a construction machine whose control station is rotatably arranged on the machine frame, the arrangement with the air-processing apparatus outside the cab has the decisive advantage that it is not necessary to run hoses and/or lines between the rotatable cab and the machine frame. A preferred embodiment of the construction machine provides for the feed and discharge air duct of the air-processing apparatus ( 13, 22 ) to have an outer section ( 30 ) which is formed by a component connected to the machine frame in a rotationally fixed manner and an inner section ( 31 ) which is formed by a component connected to the cab in a rotationally fixed manner, wherein the outer section encloses the inner section. Thus concentric air conduction via the swivel joint of the control station is possible.

BACKGROUND OF THE INVENTION

1. Field of the Invention

The invention relates to a construction machine, in particular aself-propelled construction machine, which has a working unit forcarrying out work required for the construction measure and a controlstation with a cab for the vehicle driver, wherein the control stationwith the cab is arranged on the machine frame such as to be rotatableabout a vertical axis. In particular, the invention relates to a roadmilling machine, a recycler or a stabilizer. However, the invention alsorelates to other construction machines, for example machines for theexploitation of deposits in surface mining, which are also designated asminers.

Self-propelled construction machines of varying type of construction areused in road construction and for the exploitation of deposits. Existingcourses of the road pavement can be removed using the known road millingmachines, existing road surfaces can be restored using the knownrecyclers, and the foundation for the road construction can be preparedusing the known stabilizers.

2. Description of the Prior Art

The known road milling machines, recyclers or stabilizers and the knownmachines for the exploitation of deposits in surface mining have as aworking unit a milling or cutting drum which is fitted with millingtools. In addition, such construction machines have a control stationwhich generally has a cab for the vehicle driver.

Self-propelled construction machines are known in which the controlstation with the cab for the vehicle driver is arranged on the machineframe such as to be rotatable about a vertical axis, such that thevehicle driver can be brought into an optimum position for observing theoperation of the machine. A control station, pivotable about a verticalaxis, with cab for a construction machine is known, for example, from US2006/0202514 A1. Agricultural vehicles which have a rotatable controlstation with cab are known, for example, from DE 38 07 848 C2 and DE 29715 066 U1.

BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION

To produce and maintain a uniform atmospheric environment,air-conditioning systems are known which are divided into differentcategories according to the individual functions. The air-conditioningsystem in the classic sense permits both heating, cooling, humidifyingand dehumidifying of the air. However, air-conditioning systems whichmerely serve to cool a space are also known. Systems with which the airis cleaned are also known. All the systems ultimately serve to processair.

Whereas air-conditioning systems have found wide application in trucksand passenger cars, road milling machines, recyclers or stabilizersoften do not have air conditioning of the cab. In particular in theconstruction machines in which the control station with cab is rotatablyarranged on the machine frame, the installation of an air-conditioningsystem has hitherto been discounted in principle for design reasons, inparticular when the control station with cab is mounted on the machineframe such as to be rotatable about 360° or continuously rotatable.

The object of the invention is for a construction machine having acontrol station, rotatably arranged on the machine frame, with cab to beequipped with an apparatus for processing air for the cab, wherein theair-processing apparatus enables the cab, which is rotatable relative tothe machine frame, to be supplied with cold and/or warm air and/orhumidified or dehumidified and/or cleaned air.

This object is achieved according to the invention as set forth in theclaims.

The construction machine according to the invention is distinguished bythe fact that the air-processing apparatus is arranged outside the cabon the machine frame, wherein a device for feeding processed air intothe cab and used air from the cab is provided, said device having a feedair duct for processed air for the cab and a discharge air duct for usedair from the cab. The feed air duct of the air-processing apparatus isconnected to the outlet of the air-processing apparatus and thedischarge air duct is connected to the inlet of the air-processingapparatus. Instead of air which has been processed in the air-processingapparatus, fresh air can also be fed. Fresh air can also be admixed tothe processed air. Fresh and/or processed air can therefore be fed tothe cab.

In a construction machine whose control station with cab is rotatablyarranged on the machine frame, the arrangement with the air-processingapparatus outside the cab has the decisive advantage that it is notnecessary to run hoses and/or lines for refrigerant and electric currentor hydraulic power between the cab, which is rotatable relative to themachine frame, and the machine frame. It is certainly possible inprinciple to provide hoses and/or lines between rotatable parts, butsealing or making contact with the hoses and/or lines proves to becomplicated or troublesome from the design point of view. Therefore airconditioning in particular of cabs which are continuously rotatablerelative to the machine frame has hitherto been discounted. In contrast,the construction machine according to the invention has the advantagethat sliding seals or sliding contacts are not required.

Since the air-processing apparatus is provided in or on the machineframe, the air-processing apparatus can be operated in a simple manner.For example, the units of the air-processing apparatus can be drivendirectly by the drive unit (engine) of the construction machine.

A preferred embodiment of the construction machine provides for the feedand discharge air duct of the air-processing apparatus to have an outersection which is formed by a component connected to the machine frame ina rotationally fixed manner and an inner section which is formed by acomponent connected to the cab in a rotationally fixed manner, whereinthe outer section encloses at least a region of the inner section. Thusconcentric air conduction via the swivel joint of the control station ispossible.

In this connection, the components connected to the machine frame andrespectively to the control station or the cab refer to components whichcan be rotated relative to one another, it being assumed that themachine frame is fixed and the control station with the cab rotatesrelative to the machine frame. In this case, the components need notform separate subassemblies but rather may also be part of the machineframe and of the control station, respectively.

In a preferred embodiment, the feed air duct has the outer section whichis formed by the component connected to the machine frame in arotationally fixed manner and the discharge air duct has the innersection of the air-conducting device, said inner section being formed bythe component connected to the control station or the cab. However, itis also possible in principle to conduct the air the other way round,during which the feed air is fed via the inner section and the dischargeair is discharged via the outer section of the air conduction.

In an especially preferred embodiment, the distribution of the air inthe cab is simplified by virtue of the fact that the control stationwith cab has a component having a first chamber and a second chamberwhich are separated by a dividing wall, wherein the outer section of thefeed and discharge air duct is connected to the first chamber and theinner section of the feed and discharge air duct is connected to thesecond chamber. The dividing wall between the two chambers prevents airfrom being able to pass from the feed air duct directly to the dischargeair duct.

The two chambers may be of different design. The only crucial factor isthat the chambers serve to conduct air in the cab. The component of thecab having the first and the second chamber preferably has a base plateand a cover plate and also a front and a rear wall and side walls, thedividing wall preferably extending between the side walls, such that thecomponent is subdivided into a front chamber which faces the front sideof the cab and into a rear chamber which faces the rear wall of the cab.Consequently, the air can be fed at the front side and returned at therear side of the cab.

In a further especially preferred embodiment, the air-conductingcomponent of the cab having the first and the second chamber is designedas a base part of the cab. In this embodiment, an air-directing devicepreferably extends upwards in the cab from the front chamber of the basepart of the cab, wherein the air-directing device has one or more airoutlet openings via which fresh and/or processed air can enter the cab.The rear chamber of the base part has an air outlet opening via whichused air can escape from the cab. It is thus possible to feed freshand/or processed air close to the front wall of the cab and to dischargeused air in the rear part of the cab below the driver's seat.

The inner section of the feed and discharge air duct is preferablyformed by a cylindrical component which passes through the base plate ofthe air-conducting component of the cab while forming a passage, which,however, extends only over part of the circumference of the cylindricalcomponent. In this case, the dividing wall preferably adjoins thecylindrical component passing through the base plate, wherein thedividing wall extends over that part of the circumference of thecylindrical component which is enclosed by the passage in the baseplate.

In a further especially preferred embodiment, an especially compactconstruction is achieved by the air-conducting component of the machineframe being separated by a dividing wall into a top and a bottom chamberwhich are connected to one another via a passage in the dividing wall.In this case, the air-processing apparatus can be arranged in one of thetwo chambers. The air-processing apparatus is preferably arranged in thetop chamber.

The top chamber of the air-conducting component of the machine frame ispreferably connected to the first, front chamber of the air-conductingcomponent of the cab via the passage in the base plate of theair-conducting component of the cab, whereas the bottom chamber of theair-conducting component of the machine frame is connected to thesecond, rear chamber of the component of the cab via the cylindricalcomponent.

The air-processing apparatus of the construction machine according tothe invention can be an apparatus for producing cold and/or warm airand/or an apparatus for humidifying and dehumidifying air or else anapparatus for cleaning air, which has a filter or the like, for example.In a preferred embodiment of the invention, the air-processing apparatusis an air-conditioning system which permits the heating and/or coolingof the cab. However, it is also possible to provide only a heatingapparatus or a cooling apparatus or an air-cleaning apparatus. Theair-processing apparatus preferably comprises only two of the units ofthe entire air-conditioning system, whereas the other units can bearranged in a distributed manner on the machine frame. Theair-processing apparatus preferably comprises only the fan and theheater and/or evaporator of the air-conditioning system. The other unitswith the feed and discharge air are provided on the machine frame, theair being directed between the machine frame and the cab rotatablerelative to the machine frame.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

An exemplary embodiment of the invention is explained in detail belowwith reference to the drawings, in which:

FIG. 1 shows, as an example of a construction machine, a self-propelledroad milling machine in side view,

FIG. 2 shows the control station, rotatably arranged on the machineframe, with cab of the road milling machine in a partly sectionedperspective illustration,

FIG. 3 shows the air-conducting component connected to the cab and theair-conducting component to be connected to the machine frame, in apartly sectioned illustration in plan view, and

FIG. 4 shows a side view of the air-conducting component connected tothe cab and of the air-conducting component to be connected to themachine frame, in a partly sectioned illustration.

DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

FIG. 1 shows, as an example of a self-propelled construction machine, aroad milling machine for milling off road surfaces made of asphalt,concrete or the like. The road milling machine has a machine frame 2carried by travel gear 1. The machine frame 2 has essentially verticallyrunning lateral outer walls 2A. The travel gear 1 of the milling machinecomprises, for example, four crawler tracks 1A, 1B which are arranged onthe front and the rear side on both sides of the machine frame. Thecrawler tracks are fastened in a vertically adjustable manner to liftingcolumns 3 which are attached to the machine frame 2. It goes withoutsaying that wheels may also be provided instead of crawler tracks.

The road milling machine has a working unit 4 which comprises a millingdevice with a milling drum 5 which is fitted with milling tools (notshown). The milling drum 5 is arranged on the machine frame between thefront and the rear crawler tracks 1A, 1B. The road surface is milled offby the milling drum. Arranged in the travel direction in front of themilling drum 5 is a first conveyor apparatus 6 which transfers themilled-off material using a conveyor belt preferably to a secondconveyor apparatus 7 which conveys the material using a second conveyorbelt to a truck.

A control station 8 for the vehicle driver is arranged on the top sideof the machine frame 2. The control station 8 is surrounded by a cab 9.The cab 9 has a front wall 9A, a rear wall 9B and side walls 9C and 9D.The front wall, rear wall and side walls have either a front window andrear window and side windows or are completely glazed (FIG. 2).

Furthermore, the road milling machine has an apparatus for processingair, said apparatus being arranged outside the cab on the machine frame.The air-processing apparatus is described below in detail with referenceto FIGS. 2 to 4.

FIGS. 2 to 4 are only intended to explain the principle of theinvention. Therefore FIGS. 2 to 4 do not precisely show the controlstation 8 which is shown in the case of the road milling machine ofFIG. 1. Nonetheless, the same reference numerals are used for partscorresponding to one another.

In the cab 9, a vertically adjustable driver's seat 10 is arranged infront of an operating and display console 11 (only intimated). Thecontrol station 8 with the cab 9 is rotatably mounted on the machineframe 2 about a vertical axis 12, such that the vehicle driver can bebrought into an optimum position for observing the maneuvering andmilling operation of the machine. The cab can be rotated relative to themachine frame in a continuous manner or can be swiveled by a relativelysmall angle. It is possible for the control station to also perform atranslatory movement in addition to the rotary movement. For example,the control station may be displaceable on a slide transversely to themachine frame and may be rotatably mounted on the slide.

The control station 8 has a base part 13 which is fastened to themachine frame 2 of the construction machine, for example a road millingmachine, in such a way as to be rotatable about the vertical axis 12.The cab 9 with the front wall 9A, the rear wall 9B and the side walls 9Cand 9D sits on the base part 13 of the control station 8, the base part13 of the control station 8 forming, as it were, the base part of thecab.

The base part 13 of the control station 8 has a base plate 13A, a coverplate 13B and a front wall 13C, a rear wall 13D and two side walls 13E,13F (FIG. 3). Running between the side walls 13E, 13F is a dividing wall14 which separates the base part 13 into a first, front chamber 15 and asecond, rear chamber 16. Fresh and/or processed air is blown into thefront chamber 15, while used air is drawn off from the rear chamber 16.The air flow is identified by arrows in FIG. 3.

A hollow-cylindrical component 17 penetrates the base plate 13A of thebase part 13 while forming a passage 18 which extends over part of thecircumference, for example 270°, of the hollow-cylindrical component 17.The hollow-cylindrical component 17 is the hollow-cylindricalarticulated shaft of a swivel joint (only intimated), with which thecontrol station 8 with the cab 9 is rotatably mounted on the machineframe 2.

The dividing wall 14 of the base part 13 extends between the side walls13E, 13F of the base part 13 and over part of the circumference of thehollow-cylindrical component 17, which is surrounded by the passage 18in the base plate 13A, such that, via the passage 18, a separate fluidicconnection is produced from a box-shaped component 22 on the machineframe, which component 22 will be described below, to the front chamber15 and via the hollow-cylindrical component 17 to the rear chamber 16 ofthe base part 13.

The driver's seat 10 is arranged on the cover plate 13B of the base part13. The rear chamber 16 of the base part 13 has an air inlet opening 19which is arranged below the driver's seat 15 in the cover plate 13B ofthe base part 13. Sitting on the air inlet opening 19 is a laterallyopen air inlet shaft 20 which is closed by a grille (not shown).

Attached to the front chamber 15 of the base part 13 is an air-directingdevice 21 which extends upwards from the cover plate 13B of the basepart 13 in the direction of travel behind the front wall 9A of the cab9. The air-directing device 21 has a plurality of air outlet openings21A which are arranged behind the front wall of the cab. In the presentexemplary embodiment, the housing of the air-directing device and theoperating and indicating unit form a unit.

The arrows in FIG. 2 clearly show that fresh and/or processed air isblown from the air outlet openings 21A in front of the vehicle driverinto the cab 9 and used air is drawn off from the cab below the driver'sseat 10.

Whereas the base part 13 of the cab 9 is designed as an air-conductingcomponent, i.e. for feeding and discharging the air into and from thecab, the machine frame 2 also has a component 22 for feeding anddischarging air, this component 22 being shown in FIG. 4 in a partlysectioned illustration.

The box-shaped air-conducting component 22 on the machine frame 2 has inturn a base plate 22A, a cover plate 22B, a front wall 22C, a rear wall22D and two side walls 22E and 22F. In the front half, the cover plate22B of the component 22 has a circular aperture 23, through which thehollow-cylindrical component 17 extends into the box-shaped component22. The radius of the circular aperture 23 is substantially larger thanthat of the hollow-cylindrical part 17 and corresponds to the radius ofthe passage 18 in the base plate 13A of the base part 13 of the cab 9.

The box-shaped component 22 on the machine frame 2 is divided by ahorizontal dividing wall 24 into a top chamber 25 and a bottom chamber26, the hollow-cylindrical component 17 extending through the circularaperture 23 of the cover plate 22B and a circular aperture 27 of thedividing wall 24 into the bottom chamber 26. The diameter of thecircular aperture 27 of the dividing wall 24 corresponds to the diameterof the hollow-cylindrical component 17, such that only a narrow gapremains between the hollow-cylindrical component and the dividing wall,said gap being sealed by means of a seal (not shown), for example acircumferential brush or the like.

In the top chamber 25 of the box-shaped component 22, an air-processingapparatus 28 is arranged between the hollow-cylindrical component 17 andthe rear wall 22D. The air-processing apparatus 28 (only shownschematically) has a fan 28A for drawing in or blowing out air and aunit 28D for processing the air and also an inlet 28B for fresh and/orused air and an outlet 28C for processed air.

Between the inlet 28B for fresh and/or used air of the air-processingapparatus 28 and the rear wall 22D of the box-shaped component 22, thehorizontal dividing wall 24 has a passage 29, such that the top chamber25 is connected to the bottom chamber 26 of the box-shaped component 22.

When the air-processing apparatus 28 is operated, processed air flowsout of the outlet 28C of the air-processing apparatus, and this air isblown via the aperture 23 of the cover plate 22B of the box-shapedcomponent 22 and via the passage 18 of the base plate 13A of the basepart 13 into the front chamber 15 of the base part. From the frontchamber 15 of the base part 13, the processed air then flows through theair-directing device 21 and discharges from its air outlet openings 21A.The used air, which is drawn in below the driver's seat 10 via the airinlet opening 19, flows through the rear chamber 16 of the base part 13and the hollow-cylindrical component 17 into the bottom chamber 26 ofthe box-shaped component 22. Via the passage 29 in the dividing wall 24,the used air is drawn in again into the rear region of the top chamber25 of the box-shaped component 22 by the fan 28A and is blown throughthe unit 28D of the air-processing apparatus 28. It is also possible forthe fan 28A to be arranged downstream of the air-processing apparatus28, such that the air is drawn into the unit 28D of the air-processingapparatus 28.

An inlet 32 for feeding fresh air is located on the side wall 22E of thetop chamber 25 of the box-shaped component 22 upstream of theair-processing apparatus 28, which inlet 32 can be closed completely orpartly by a flap 33 (only intimated), such that only fresh air can befed or fresh air can be admixed to the air flow. Furthermore, an outlet34 for used air is located on the side wall 22E of the bottom chamber 26of the box-shaped component 22, which outlet 34 can likewise be closedcompletely or partly by a flap 35. Feed and discharge air ducts can beconnected to the air inlet and outlet 32, 34. In addition, the passage29 between the top and the bottom chamber 25, 26 can be closedcompletely or partly by a slide 36 (only intimated). The flaps 33, 35and the slide 36 can be opened or closed by a control device (not shown)having actuating members (not shown). It is thus possible to control thefeeding of fresh air. When the flaps 33, 35 are completely open and theslide 36 closed, it is possible to feed only fresh air and discharge allthe used air. For pure recirculation operation the flaps 33, 35 areclosed and the slide completely opened.

FIG. 4 shows that the feed and discharge air duct for conducting airinto and from the cab 9 comprises an outer section 30 which is definedby the front region of the top chamber 25 of the fixed component 22 andan inner section 31 which is defined by the cylindrical component 17 ofthe rotatable component 13. The air flow is independent of the positionin which the cab 9 is located relative to the machine frame 2, since thecross sections of flow are independent of the angular position of thecab.

In the preferred embodiment, the hollow-cylindrical component 17 isconnected to the base part 13 of the control station 8 in a rotationallyfixed manner, whereas the hollow-cylindrical component 17 is rotatablein the box-shaped component 22, subdivided into the top and bottomchambers 25, 26, of the machine frame. However, an opposite arrangementis also possible in which the box-shaped component subdivided into thetop and bottom chambers is provided on the control station. In thisembodiment, the hollow-cylindrical component 17 is then rotatablyarranged in the control station and connected to the machine frame in arotationally fixed manner.

The air-processing apparatus 28 may be an apparatus for heating and/orcooling and/or humidifying and/or dehumidifying and/or cleaning air. Thesystem designated as air-processing apparatus is intended to berepresentative of all apparatuses or parts of this apparatus with whichair can be heated and/or cooled and/or humidified and/or dehumidifiedand/or cleaned. In a preferred embodiment of the invention whichprovides air conditioning of the cab, the air-processing apparatus 28 ispart of an air-conditioning system.

In this case, the air-processing apparatus comprises the fan and theheater/evaporator combination of the air-conditioning system, which inaddition to the fan and the heater/evaporator combination has acompressor (not shown) and a condenser which are arranged outside thebox-shaped component 22 on the machine frame 2.

The condenser (not shown) of the air-conditioning system is preferablyarranged on the engine radiator, such that the fan (already present) ofthe engine can blow air through the condenser. The compressor ispreferably arranged in the vicinity of the engine, such that thecompressor can be driven by the engine via a belt. The compressor andthe condenser are connected to the heater/evaporator combination viarefrigerant lines (not shown). In addition, the heater/evaporatorcombination is connected to the cooling circuit of the engine of theconstruction machine via cooling water lines (not shown). Since theconstruction and functioning of an air-conditioning system are known tothe person skilled in the art, the description of these details isdispensed with for the sake of clarity. All the units of theair-conditioning system with the air conduction according to theinvention can be arranged outside the control station, rotatablerelative to the machine frame, at the respectively optimum positions ina relatively uncomplicated manner in terms of construction. In addition,it proves to be advantageous that possible leakages in the airconduction system cannot lead to the problems which result from possibleleakages or contact difficulties in a refrigerant system or hydraulicsystem or an electrical system. A loss of air could be compensated forsimply by larger dimensioning of the air-processing apparatus, whereinthe quantity of air to be expected which could escape on account ofleakages ought to be so low that the existing dimensioning of the systemis sufficient anyway.

1. A construction machine, comprising: a machine frame; a working unitconnected to the machine frame; a control station rotatably mounted onthe machine frame so that the control station is rotatable about an axisrelative to the machine frame, the control station including a cab for adriver of the construction machine; an air-processing apparatus mountedon the machine frame outside of the cab, the air-processing apparatusincluding an air inlet and a processed air outlet; and a feed anddischarge air duct assembly for feeding processed air into the cab andused air from the cab, the air duct assembly including a feed air ductcommunicating the processed air outlet to the cab, and a discharge airduct communicating the cab to the air inlet of the air-processingapparatus.
 2. The construction machine of claim 1, wherein the feed anddischarge air duct assembly comprises an inner section and an outersection enclosing the inner section, the inner section being rotatablerelative to the outer section.
 3. The construction machine of claim 2,wherein the feed air duct comprises the outer section and the dischargeair duct comprises the inner section.
 4. The construction machine ofclaim 2, wherein: the control station includes an air-conductingcomponent including a first chamber and a second chamber, and a dividingwall separating the first and second chambers; the outer section of thefeed and discharge air duct assembly is communicated with the firstchamber; and the inner section of the feed and discharge air ductassembly is communicated with the second chamber.
 5. The constructionmachine of claim 4, wherein the air-conducting component includes a baseplate, a cover plate, a front wall, a rear wall and two side walls. 6.The construction machine of claim 5, wherein the dividing wall of theair-conducting component extends between the side walls.
 7. Theconstruction machine of claim 4, wherein the air-conducting componentcomprises a base part of the cab, in which base part the first andsecond chambers are arranged.
 8. The construction machine of claim 7,further comprising: an air-directing device attached to the base part ofthe cab and communicated with the first chamber, the air-directingdevice extending upward in the cab from the base part and including atleast one air outlet opening.
 9. The construction machine of claim 7,wherein the air-conducting component includes an air inlet openingcommunicating the cab with the second chamber.
 10. The constructionmachine of claim 4, wherein: the air-conducting component includes abase plate having an opening; the inner section of the feed anddischarge air duct assembly comprises a cylindrical component whichpasses through the opening in the base plate, the cylindrical componentand the opening defining a passage through the base plate, the passageextending about a part of a circumference of the cylindrical component.11. The construction machine of claim 10, wherein the dividing walladjoins the cylindrical component and defines the part of thecircumference of the cylindrical component about which the passageextends.
 12. The construction machine of claim 1, further comprising: afirst air-conducting component attached to the machine frame, the firstair-conducting component including a top chamber and a bottom chamber,and a dividing wall separating the top chamber and the bottom chamber.13. The construction machine of claim 12, wherein: the dividing wallincludes a passage connecting the top and bottom chambers; and theair-processing apparatus is located in one of the top and bottomchambers.
 14. The construction machine of claim 13, wherein theair-processing apparatus is located in the top chamber.
 15. Theconstruction machine of claim 12, further comprising: a secondair-conducting component attached to the control station and including:a first chamber; a second chamber; a base plate having an opening; acylindrical component extending through the opening in the base plate,the cylindrical component and the opening defining a passage through thebase plate; wherein the top chamber of the first air-conductingcomponent is communicated with the first chamber of the secondair-conducting component via the passage through the base plate; andwherein the bottom chamber of the first air-conducting component iscommunicated with the second chamber of the second air-conductingcomponent via the cylindrical component.
 16. The construction machine ofclaim 1, wherein the air-processing apparatus comprises an apparatusselected from the group consisting of: an air cooler apparatus; an airheater apparatus; an air dehumidifier apparatus; and an air cleanerapparatus.
 17. A construction machine, comprising: a machine frame; acab; an air-processing apparatus mounted on the machine frame outside ofthe cab, the air-processing apparatus including a processed air outletand an air inlet; a swivel joint connecting the cab to the machine frameso that the cab is rotatable about an axis relative to the machineframe, the swivel joint including a cylindrical member having a firstair passage defined therethrough, and the swivel joint defining a secondair passage disposed concentrically about the first air passage andextending about a part of a circumference of the cylindrical member; andwherein the air inlet of the air-processing apparatus is communicatedwith the cab via one of the first and second air passages, and theprocessed air outlet of the air processing apparatus is communicatedwith the cab via the other of the first and second air passages.
 18. Theconstruction machine of claim 17, further comprising: a firstair-conducting component attached to the cab, and including a firstchamber, a second chamber, and a first dividing wall separating thefirst and second chambers; a second air-conducting component attached tothe machine frame, the second air-conducting component including a thirdchamber, a fourth chamber, and a second dividing wall separating thethird and fourth chambers; and wherein the cylindrical member of theswivel joint is a part of one of the first and second air-conductingcomponents and extends through the dividing wall of the other of thefirst and second air-conducting components, so that the first airpassage through the cylindrical member communicates the second chamberwith the fourth chamber, and the concentric second air passagecommunicates the first chamber with the third chamber.
 19. Theconstruction machine of claim 18, wherein: the first and second chambersare front and rear chambers, respectively; the third and fourth chambersare top and bottom chambers, respectively; and the cylindrical member ispart of the first air-conducting component attached to the cab, and thecylindrical member extends downward through the second dividing wall ofthe second air-conducting component.
 20. A construction machine,comprising: a machine frame; a cab; an air-processing apparatus mountedon the machine frame; a first air-conducting component attached to thecab, and including a first chamber, a second chamber, and a firstdividing wall separating the first and second chambers; a second airconducting component attached to the machine frame, the secondair-conducting component including a third chamber, a fourth chamber,and a second dividing wall separating the third and fourth chambers,wherein the first air-conducting component is rotatably mounted on thesecond air-conducting component; and a central member attached to one ofthe first and second air-conducting components and extending through thedividing wall of the other of the first and second air-conductingcomponents, the central member communicating the second and fourthchambers, and a passage outside the central member communicating thefirst and third chambers.